трудности перевода

сидю перевожу на русский статью из "Oil and Gas Journal"... пипец, столько новых слов для себя открыл... :)))
всё тки технический английский сильно отличается от обычного... разговорного (странно, правда? )...

сел в десять, думал за час справлюсь... ан нет... ужо два с половиной часа иппусь с этой статьёй... обложился словарями, но бестолку... очень многие специфические термины приходится "угадывать" только по контектсту статьи... остался последний абзац...

...ёпта... абзац...

Кстати, вспомнил прошлое занятие...))) которое в очередной раз показывает как я испорчен секснародом...
один чел при переводе назвал истощённую скважину (dry hole) "сухой дыркой"... все молча продолжали следить за текстом и только меня размазало по столу от смеха, вызванного известными ассоциациями ...

ох...
"праааасти меня, мама, хаааарооошего сына,
твоооой сын не такооой как был вчерааа...
Меняяя засосала опасная трясиииина...
И имя той трясине - секснароооод..."

Каждый сам вешает себе на шею ярмо в соотвтетствии с личной тягой к мазохизму...

..меня , когда я еще был на острове, периодически не понимали, когда я испорченностью молвил...

..видать у них всегда мокро..ну да..влажный климат...

А вот мне все больше приходится переводить что-то типа: Реконструкция атрофированного дистального отдела нижней челюсти.... Мобилизация нижнего альвеолярного нерва... и т.п.

Руся... - это мазохизм...
хотя, вы ведь ещё и латынь учили... мракЪ